-
1 suggest
1 ( put forward for consideration) suggérer [solution, possibility] ; to suggest that suggérer que ; I suggest to you that je vous suggère que ; can you suggest how/why/where…? comment/pourquoi/où, selon vous…? ; why, do you suggest, did he do it? pourquoi, selon vous, l'a-t-il fait? he did it, I suggest, because… je pense qu'il l'a fait parce que… ; it would be wrong to suggest that il serait faux de prétendre que ; to suggest otherwise is ludicrous prétendre qu'il en est autrement serait ridicule ; what are you suggesting? qu'est-ce que vous insinuez? ; I venture to suggest that je me risquerais à dire que ;2 (recommend, advise) suggérer ; can you suggest a place to meet/eat? peux-tu suggérer un endroit où nous retrouver/où manger? ; where do you suggest we go? où nous suggères-tu d'aller? ; to suggest sb/sth for sth suggérer qn/qch pour qch ; they suggested that I (should) leave ils m'ont suggéré de partir ; I suggest that you leave at once je suggère que vous partiez tout de suite ; the committee suggests that steps be taken le comité suggère que des mesures soient prises ; I suggest waiting je suggère d'attendre ; an idea suggested itself (to me) une idée m'est venue à l'esprit ;3 ( indicate) [evidence, test, result, poll, calculation] sembler indiquer (that que) ; there is nothing to suggest that rien ne semble indiquer que ; it was more difficult than the result might ou would suggest ce fut plus difficile que le résultat ne semble l'indiquer ;4 ( evoke) [painting, image, sound] évoquer ; what does it suggest to you? qu'est-ce que cela évoque pour vous? -
2 suggest
suggest [səˈdʒest]a. ( = propose) suggérer ; ( = hint) insinuer• what are you trying to suggest? que voulez-vous dire par là ?b. ( = imply) suggérer• the coins suggest a Roman settlement les pièces de monnaie semblent témoigner de l'existence d'une colonie romaine* * *[sə'dʒest], US [səg'dʒ-]transitive verb1) ( put forward for consideration) suggérercan you suggest how/where...? — selon vous, comment/où...?
it would be wrong to suggest that... — il serait faux de prétendre que...
I venture to suggest that... — je me risque à dire que...
2) ( recommend) suggérerit was more difficult than the result might suggest — ce fut plus difficile que le résultat ne semble l'indiquer
4) ( evoke) évoquer -
3 suggest
suggest [sə'dʒest](a) (propose, put forward) suggérer, proposer;∎ I suggest (that) we do nothing for the moment je suggère ou je propose que nous ne fassions rien pour l'instant;∎ he suggested that the meeting be held next Tuesday il a proposé de fixer la réunion à mardi prochain;∎ a solution suggested itself to me une solution m'est venue à l'esprit;∎ this, I suggest, is how it happened voici, à mon avis, comment c'est arrivé(b) (recommend) suggérer, recommander;∎ who do you suggest for the job? qui suggérez-vous pour cette tâche?(c) (imply, insinuate) suggérer;∎ just what are you suggesting? que voulez-vous dire par là?, qu'allez-vous insinuer là?;∎ are you suggesting that I might be wrong? suggérez-vous que je pourrais avoir tort?(d) (indicate, point to) suggérer, laisser supposer;∎ which suggests that it was an accident ce qui semblerait indiquer qu'il s'agissait d'un accident;∎ recent studies suggest that radiation may be the cause des études récentes semblent indiquer que le problème est dû à des radiations;∎ the marks in the sand suggest a person of about… les traces sur le sable indiquent la présence d'une personne d'environ…∎ what does this picture suggest to you? qu'est-ce que ce tableau évoque pour vous?, à quoi ce tableau vous fait-il penser? -
4 suggest
[sə'‹est, ]( American also[) səɡ-]1) (to put (an idea etc) before another person etc for consideration; to propose: He suggested a different plan; I suggest doing it a different way; She suggested to me one or two suitable people for the committee; I suggest that we have lunch now.) suggérer2) (to put (an idea etc) into a person's mind; to hint: Are you suggesting that I'm too old for the job?; An explanation suddenly suggested itself to me.) insinuer; venir à l'esprit• -
5 occur
occur [əˈkɜ:r]a. [event] se produire, arriver ; [difficulty, opportunity] se présenter ; [change, disease, error] se produire ; [word] se rencontrerb. to occur to sb [idea] venir à l'esprit de qn• it occurred to me that we could... je me suis dit que nous pourrions...* * *[ə'kɜː(r)]intransitive verb (p prés etc - rr-)1) ( happen) [change, delay, fault] se produire; [epidemic] se déclarer; [symptom] apparaître; [opportunity] se présenter; [sale, visit] s'effectuer2) ( be present) [disease, infection] se produire; [species, toxin, misprint] se trouver; [phrase] se rencontrer3) ( suggest itself) -
6 occur
1 ( happen) [change, delay, event, fault, mistake] se produire ; [epidemic, outbreak] se déclarer ; [symptom] apparaître ; [opportunity] se présenter ; [sale, visit] s'effectuer ;2 ( be present) [disease, infection] se produire ; [species, toxin] se trouver ; [expression, phrase] se rencontrer ; [misprint, mistake] se trouver ;3 ( suggest itself) the idea occurred to me that… l'idée m'est venue à l'esprit que… ; it occurs to me that she's wrong il me semble qu'elle a tort ; it occurred to me to do l'idée m'est venue à l'esprit de faire ; it didn't occur to me to do il ne m'est pas venu à l'idée de faire ; it only occurred to me later cela ne m'a frappé que plus tard ; that she was mistaken never occurred to me jamais je n'aurais pensé qu'elle se trompait.
См. также в других словарях:
suggest itself — somewhat formal of an idea, plan, etc. : to be thought of : to seem or become obvious No good solution suggested itself. [=I was unable to think of a good solution] • • • Main Entry: ↑suggest … Useful english dictionary
suggest itself — index occur (come to mind) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
suggest itself — (of an idea) come into one s mind. → suggest … English new terms dictionary
suggest itself — occurred to him, crossed his mind … English contemporary dictionary
suggest — ► VERB 1) put forward for consideration. 2) cause one to think that (something) exists or is the case. 3) state or express indirectly. 4) (suggest itself) (of an idea) come into one s mind. ORIGIN Latin suggerere suggest, prompt … English terms dictionary
suggest — v.tr. 1 (often foll. by that + clause) propose (a theory, plan, or hypothesis) (suggested to them that they should wait; suggested a different plan). 2 a cause (an idea, memory, association, etc.) to present itself; evoke (poem suggests peace). b … Useful english dictionary
suggest — verb 1》 put forward for consideration. ↘(suggest itself) (of an idea) come into one s mind. 2》 cause one to think that (something) exists or is the case; evoke. ↘state or express indirectly. Derivatives suggester noun Origin C16 (earlier… … English new terms dictionary
suggest — sug|gest W1S1 [səˈdʒest US səgˈdʒest] v [T] [Date: 1500 1600; : Latin; Origin: , past participle of suggerere to put under, provide, suggest , from sub ( SUB ) + gerere to carry ] 1.) to tell someone your ideas about what they should do, where… … Dictionary of contemporary English
suggest — Synonyms and related words: adumbrate, advance, advert, advise, advocate, allegorize, allude, allude to, ape, appear like, approach, approve, approximate, argue, assume, attest, be construed as, be indicative of, be like, be redolent of, be… … Moby Thesaurus
A Mind Beside Itself — Infobox Song Name = A Mind Beside Itself Type = Suite Artist = Dream Theater Album = Awake Released = October 4, 1994 track no = 4 6 Recorded = 1994 Genre = Progressive metal Length = 20:26 Writer = John Petrucci Composer = Dream Theater Label =… … Wikipedia
Tree That Owns Itself — The Tree That Owns Itself is a white oak tree, widely assumed to have legal ownership of itself and of all land within eight feet (2.4 m) of its base. The tree is located at the corner of Finley and Dearing Streets in Athens, Georgia, USA. The… … Wikipedia